DarkSide Are you afraid of the dark?
Caioski | Nah Olívia
Carol | KillerQueen
S01E04 "The Junior Affair"
@darklegenders www.darksite.tv
Meu primeiro baile escolar estava chegando,
e não sei porque, Steve estava bem mais animado que eu.
Blunt, seja franco.
Acho assustador que você seja acompanhante
num baile de 8ª série quando você nem é pai.
Mas a Emmy é. Ela está animada
porque Puddle tem um novo namorado.
Queria saber porque está tudo balançando nesta calça.
Chama-se costura interna
e não foi feita para ficar em cima de seus "bens".
É melhor costurar fora,
porque talvez eu vá abrir escala.
Espere, Emmy sabe que você
está zicando a dança do Puddle com ela?
Não, não queria estragar a surpresa.
Porque seu nome está na lista?
Surpresa! Achei que seria bom irmos à uma dança juntos.
Entendi. É disso que se trata. Quando você vai aprender?
Não há segundas chances na vida.
Puddle, esta é uma história engraçada.
Era para Steve me levar no baile de outono
quando tinha sua idade, mas seu pai não queria,
porque não éramos ricos.
E ele cedeu, como um bolo solado.
Ela não quis dizer que é engraçado,
e não sou um bolo solado.
Só queria que me levasse para o baile e dançasse comigo
"More Than Words" do Extreme. Mas nunca consegui porque...
Deveria desapontá-lo? Ele diria o que sempre disse.
-Não tenho tempo para isso. -Ele diria isso.
Parem os dois com isso!
Não queria dizer, mas o Lane terminou comigo.
O quê? Querida, sinto muito. O que aconteceu?
Foi igualzinho vocês dois.
O pai dele não queria que ele fosse ao baile comigo,
porque não sou rica.
Então esqueçam isso de acompanhantes, tá?
É bem constrangedor ter que ir sozinha.
Cara... Sei exatamente como ela se sente.
É fácil me criticar agora.
Eu era o covarde Homem de Lata, certo?
Mas você é a única que deveria dar a palha
para me encorajar a enfrentar meu pai,
quando éramos criança.
E mais uma vez, estou perseguindo
"O homem" com um par de calças.
Steven!
Acha que ele está certo, Migo?
Deveria tê-lo forçado a enfrentar seu pai?
Acho que o importante a lembrar é que isto não é sobre vocês
é sobre Puddle e Lane.
Bem inteligente, Migo. Puddle é muito nova
e Lane não tem alguém como... Eu, em sua vida.
Talvez seja hora dele ter um pouco de mim.
Ou talvez isto é sobre você, no fim das contas.
Steve pensou com certeza que foi sobre ele.
E mesmo não havendo enfrentado seu pai,
ele decidiu tentar de novo
enfrentando o pai do meu namorado por mim.
Não sei se você deve enfrentar pai do Lane.
Você mal o conhece e...
Caras como Dan Thorngood são sempre iguais, frios e ausentes.
Nunca diriam: "Obrigada, meu filho."
Ou, "bom trabalho, filho."
Ou, "belo bronzeado. Você esteve fora hoje, filho?"
Eu estive fora hoje, seu idiota.
Estive fora desde o meio-dia até às 16:15.
É, Steve...
Você já conheceu algum pai assim?
Que tal o meu pai, Migo?
Mas esse cara não é meu pai.
Eu vou até lá e vou dizer:
"Dan Thorngood, você não pode ficar no caminho do amor."
E então bum! Lhe direi que terá
a carteira de sócio seja revogada
se não me deixar dançar com Emmy.
Quer dizer, deixar seu filho ir ao baile com Puddle.
Exatamente. E deixe ele tentar me dizer
"Não tenho tempo para isso." Porque não tenho tempo para
"Não tenho tempo para isso."
Não desta vez, pai.
Eu não tenho tempo para isso.
Enquanto isso minha mãe criava uma segunda chance
fazendo Lane enfrentar o próprio pai.
Ei, Lane.
Vem cá.
Engraçado encontrá-lo aqui.
Acabei de ficar sem combustível.
Poderia esperar comigo um pouco?
É elétrico.
Mesmo sem gasolina, ele consegue andar
com a energia reserva por pelo menos...
É... A vida faz muitas promessas, não?
Venha aqui, eu não mordo.
Fico contente de nos encontrarmos assim, Lane.
Tenho algo em mente e Puddle me mataria
se descobrisse que eu estava fazendo isto.
Talvez não deva fazer, Sra. Kadubic.
Bom, Lane, a coisa é:
Eu perdi um cara igual a você, quando tinha 15 anos.
Porque alguém
achou que não devêssemos ficar juntos.
Porque pensaram que éramos diferentes um do outro,
seja lá o que isso significa.
E eu odiaria que você lamentasse
ter perdido uma menina muito especial,
que eu sei que gosta muito de você.
O indicador do combustível mostra que tem gasolina.
Direto para casa. Estarei em contato!
É um ótimo garoto.
Como o meu, bom, ex-namorado
fugiu da minha mãe,
Steve foi enfrentar o pai do Lane,
para ver se o cara "Tinha tempo para isso" ou não.
Entre. Sente-se, por favor.
Meu nome é Steven e...
Sim, Steve Wilde, figura paterna de Puddle Kadubic.
O que posso fazer por você?
Estou negociando com um dos
exércitos particulares que controlo.
Por favor, não olhe diretamente para eles.
Por favor, ignore os gorilas.
Bom, Dan. Também vim aqui para dizer algo importante.
E então Steve teve a chance de dizer a este pai
o que gostaria de dizer para o próprio pai.
Vê, Dan? Creio em dizer o que penso,
especialmente quando se trata de amor.
Pois não pode ficar no rumo do amor.
Não tenho tempo para isso.
Steve estava traumatizado,
depois de seu primeiro encontro com o pai de Lane.
Não consigo imaginar crescer
com um pai autoritário. Sim, consigo.
Sinto pena da criança.
Sabe o que dizem sobre crianças infelizes.
Claro que sei.
A única criança infeliz...
É a qual cujo irmão...
Dispersa-se muito da...
Posse de Miller.
Sim. Não foi o que aconteceu com você?
Quando se sentou com aquele homem,
ele te efeminou.
Fa'ad, precisa de muito para me efeminar.
Nem chorei em minha última depilação de virilha.
Ainda assim fugiu, e agora tem um problema.
Talvez eu deva falar com o pai do garoto.
Vou encarnar um bandido de Nova Iorque.
De novo não.
Desenvolvi esse personagem para um filme que produzi
chamado "Gângues dos Gângsters".
O Detetive McNally diz oi.
Eu te odeio, Mickey. Te odeio muito.
Eu te amo, Mickey. Te amo muito.
Foi a experiência mais visceral de minha vida.
Mas claro, eu tive o melhor professor de teatro do mundo.
-Alan Alda? -Sim!
Me ensinou a fazer o sotaque de um cara durão de Nova Iorque.
E o consegui pelo preço de um filme superfaturado.
Ainda assim, o filme não parece o gênero dele.
Bom, ele saiu do projeto,
mas ainda acho que foi mais por inveja do que rancor.
Não sei se sua má atuação é a resposta dos meus problemas.
Tenho que mostrar a Thorngood a mesma coragem
que o personagem Júnior teve no seu monólogo
com o mesmo nome.
Quer saber, papai?
Esse amor não é seu.
Não, será nosso.
E esse amor está aqui.
E é tão frágil e raro.
E ninguém pode pará-lo.
Nem você, nem ninguém,
nem o seu maldito Deus.
Bravo!
Não quero ouvir uma palavra!
-Querido.. -Não, pode continuar.
É o personagem. Faça você.
Sim, bravo!
Não preciso mencionar que a platéia ficou sem fala.
A maioria era de negros.
Eu não gostei.
Seu pai gostou?
Nunca foi a nenhuma das performances.
Nem a matinê especial pai e filho.
Então, nunca sentiu aquele beijo paternal de aprovação.
-Pais não fazem isso. -Fazem sim.
Ainda lembro do meu, as cócegas que seu bigode fazia,
e sua respiração, fedendo a cordeiro.
Nunca tive isso.
Esse Dan não é meu pai.
É apenas um cara
que está chantageando seu filho para machucar nossa Puddle.
Posso ter me acovardado mas vou voltar,
e vou fazê-lo ser demitido
daquele clube de campo se ele não mudar.
E talvez o Mickey de Nova Iorque
irá aparecer quando você menos esperar.
Acho que somos bons.
Então Steve novamente juntou coragem
e foi ao clube de campo para confrontar o pai de Lane.
Eu não disse tudo que queria dizer
quando te visitei no escritório hoje.
Talvez tenha sido por respeito à você,
porque te vi várias vezes aqui no clube.
Ou porque fiquei intimidado pelos gorilas.
Porque minha mensagem é de amor,
e às vezes sinto que isso se perdeu nos gorilas.
Sim, são instrumentos cegos.
Se bem que irão te surpreender em um feriado
com um cartão virtual ou uma cesta de algo.
Realmente não sei nada sobre isso.
O fato é, me importei com alguém uma vez,
mas por causa da desaprovação do meu pai,
deixei esse amor escapar,
e agora não tenho certeza se irei recuperá-lo.
Não posso deixar isso acontecer novamente.
Você não entende?
Assim como o vento irá
-chicotear as árvores... -Melhor parar por aí.
Tem certeza? Estou a duas linhas do fim.
Cara, você tem coragem, não é?
Você entra aqui no meu clube, mal me conhece.
E diz coisas desse tipo para mim?
Não é meu pai, é apenas...
Estou muito impressionado com você, rapazinho.
O quê?
E foi quando Steve ouviu algo que nunca
ouviu de seu pai verdadeiro.
Gosto de você, filho.
Obrigado por ter a coragem de vir
e dizer essas coisas para mim.
Na verdade não tinha terminado de dizer...
Costumava pensar que você
era apenas um cara estranho do clube,
cujos pais tinham rios de dinheiro.
Mas depois que veio me ver hoje,
não consegui parar de pensar "nossa".
Que Steve Wilde, é algo mais.
-Quer dizer, nossa! -Nossa, nossa!
Meu Deus, Steve Wilde.
Charlie calça vermelha.
Achei que tinham te banido de vir aqui,
depois de beber todos aqueles drinks
e ficar se esfregando no troféu da regata.
Charlie... Se mexer com ele,
está brincando comigo, sobre os 400 loucos armados.
-Desculpe, Dan. -Tudo bem.
Até o Mickey de Nova Iorque estava com medo.
Nós dois devemos jogar tênis um dia.
Duvido que tenha tempo para isso.
Claro que tenho.
Eu e você aqui no clube, seria divertido.
Eu adoraria.
Assim que Steve abandonou seu plano,
de ficar do meu lado na frente do Dan,
minha mãe estava do outro lado do clube,
ainda trabalhando no seu plano de ir atrás do filho dele.
Emmy, só tenho alguns minutos, e aí realmente tem que sair.
-Não devia estar aqui. -Certo, Lane.
Não acha que sou classe baixa, não é Lane?
Você não se envergonharia de ir a um jantar comigo,
mesmo eu não sendo rica, certo?
Não mesmo.
Você é inteligente e bonita, e nem é muito mais alta que eu.
Quer saber?
Você é muito maduro para sua idade.
Sabia disso?
É meu pai. Você tem que ir.
Me encontre depois da escola amanhã, certo?
Perfeito.
E Lane, acho que você está na idade,
onde uns beijinhos leves, não estão fora de questão.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Minha mãe não percebia o efeito
que tinha sobre um homem de qualquer idade.
porque Lane achou que minha mãe era sua nova namorada.
-Olá filho,como foi seu dia? -Bom...
Não vou poder jogar tênis amanhã.
Tenho um encontro.
Acho que chegou na idade onde
descobre essa parte da vida.
Acho que estou nessa idade também.
E Dan pensou a mesma coisa sobre Steve.
Conheci alguém. E acho que será a pessoa certa.
Steve se preparava para jogar tênis com um homem
que achava que eles namoravam.
Está pronto. Divirta-se com o Dan.
-O que há com você? -Desculpe, Steve.
Estou apenas com ciúme.
Me sinto competindo com esse cara,
para ser sua figura paterna.
Lunt,seu velho caindo aos pedaços, não seja bobo.
Você é a figura materna.
E ao mesmo tempo,
minha mãe se arrumava para um piquenique
com o menino que achava que eles namoravam.
Onde vai?
Ele vai jogar tênis com o Sr. Thorngood.
Lunt, seu fofoqueiro de meia-idade.
Se quer saber, estou tentando mostrar ao Dan
que ele não deve ficar entre duas pessoas.
Então antes que me julgue,
saiba que estou fazendo isso por Puddle.
Emmy, deixou a cesta de piquenique.
que preparou para você e Lane na escada.
Migo, seu Sônia Abrão!
Pensei em incentivá-lo a se defender sozinho,
e estou fazendo pela Puddle também.
-O que estão fazendo? -Nada.
-Vamos ao parque. -Vamos a um piquenique.
Jogar tênis pelo dia da América.
Parece divertido, quero ir.
-É coisa de adulto. -Você tem que ter 1,37m.
Tipo contrato de cidades, junto com queimar bruxas.
É, ajudaram bastante.
E então minha mãe tentou de novo com Lane.
E dessa vez ela foi mais direta.
Há um baile amanhã e acho que conhecemos uma garota
que gostaria muito de ir com você.
Emmy Kadubic, você vai acabar comigo.
Exceto que se quiser ser direta,
não acha que deveria usar o nome de alguém?
Mas pelo menos ela tentou. Steve abandonou completamente
qualquer esforço de me levar ao baile.
Ele estava feliz em ter a aprovação de um pai.
-Uau, é seu? -Sim, Corvette 1966.
Deus, meu pai costumava ter um carro desses.
Nunca confiou o suficiente em mim para me deixar tocá-lo.
Ela fica melhor quando está limpa.
-Bem, podemos lavá-la. -Meu Deus.
Steve Wilde, você me deixará exausto.
Claro que ele nunca soube como realmente lavar um carro.
E ele enviou uma mensagem bem estranha ao Dan, tentando.
Uma que demorou um tempo.
Um tempo realmente longo.
Maior do que você possa imaginar.
Mesmo que ele quisesse impressionar a figura paterna,
Ainda assim era bem estranho.
Acho que Steve nunca brincou de jogar água com seu pai.
Mas pessoas fazem mesmo isso?
Quando falei para Steve, trabalhar nos negócios do pai,
não foi isso que quis dizer.
Talvez eu deva ir lá embaixo, e fazê-lo parar.
Não faça uma porcaria dessas.
E então minha mãe e Steve se esbarraram.
Ambos sentindo-se o máximo.
Adivinhe qual mulher brilhante concluiu sua missão
e juntou Lane com Puddle?
-Essa aqui. -Convenci Lane
a não se importar com o que seu pai pensa,
e a levar ao baile quem ele quiser.
Desculpe, isso não é nada.
Não só convenci Dan a deixar Puddle e Lane irem juntos
como também a me acompanhar,
para estar lá em pessoa e dizer a Lane o que sente.
Só acredito vendo.
Então talvez deva ir ao baile amanhã à noite.
E finalmente minha mãe recebeu o convite
que o pai de Steve havia impedido.
Está me convidando?
Não sei o que Dan acharia disso.
-Ele vai me pegar no... -Deixa pra lá.
Lunt, destranque meu armário de roupas de dança do colegial.
E finalmente chegou a noite do grande baile.
Conheço uma garota a quem você fará muito feliz hoje, Lane.
E talvez até beijá-la.
Talvez.
E todos os casais estavam chegando.
Vou lhe dizer, Steve. Pela primeira vez na vida
não estou me importando com o que pensam sobre mim.
Não serei julgado por mais ninguém.
Bom para você. Não olhe agora.
Tem um troféu bonitinho com quem saí uma vez.
Estranho.
Steve Wilde, você será minha morte.
Espero que não morra a qualquer momento.
Então, essa é a sensação de um beijo paternal.
Mas Steve não entendeu o que Dan quis dizer.
O bigode faz cócegas.
Gostei muito disso.
Espero que não muito.
Lá estão as crianças.
Olá.
-Oi, Emmy. -Oi.
-Você está ótima. -Obrigada, Steve.
Esse é meu... O que somos, Dan?
Desculpe, Steve. Sou conservador.
Somos amigos.
Prazer em vê-lo, Dan.
Acho que seu filho tem algo a dizer.
Lane.
Pai, eu...
Pai, estou nervoso em falar sobre isso.
Mas eu nunca o julgaria por quem você namora.
Sério?
E espero que nunca me julgue por quem eu namorar.
Claro que não.
Tem razão, filho.
Todos devem namorar e dançar com quem quiser.
Obrigado, pai.
Lá está Puddle.
Acho que é agora ou nunca.
Sabe, eu...
Acho que essa música é para as crianças, Dan.
Deixou eles tentarem nos impedir.
Não acho que tentaram nos impedir.
Mas acho que a música é para as crianças.
Puddle.
Queria lhe contar algo na frente da sua mãe.
Por que minha mãe está aqui?
Vá em frente.
Estou terminando com você.
Emmy e eu estamos apaixonados e queremos ficar juntos.
-O quê? -O quê?
Lane, do que está falando?
Não estamos namorando.
-Não estamos? -Não.
Tentei fazê-lo enfrentar seu pai
para poder voltar com Puddle.
Meu Deus. Nunca terminamos.
Só falei que Lane me deu o fora
para que você e Steve não me envergonhassem no baile.
NÃO me envergonhassem.
Isso é o que acontece quando se mente, Puddle.
Então é minha culpa.
Me pergunto sobre o que conversam.
Quem liga?
Não vamos arruinar esse momento, Steve.
Mas o romance de Steve estava prestes a ser arruinado.
Mesmo ele não sabendo que estava tendo um.
Fa'ad, ouça, está tudo bem.
Por que Fa'ad ia lançar o durão
sotaque de Nova Iorque
que Alan Alda o ensinou.
Vou lhe contar quem sou, seu grande bastardo.
Estou com Steve, e represento um grande perigo a você, amigo.
Bem grande.
Estava muito bom para ser verdade.
Você é o namorado do Steve.
Fui tão cego.
Namorado do Steve?
Que absurdo, que suposição ridícula.
Meu namorado?
O que quis dizer com "muito bom para ser verdade"?
-Minha mensagem é de amor. -Não pode impedir o amor.
Gosto de você, filho.
Não parei de pensar "nossa, é Steve Wilde,
nossa, ele é uma coisa".
Todos devem namorar e dançar com quem quiser.
Desculpe, Steve. Sou conservador.
Somos amigos.
Deveríamos jogar tênis mais vezes.
Principalmente quando se fala de amor.
Achou que estávamos namorando?
-Sim. -Seu canalha.
Dan, não faça assim.
Mantenha seus beijos falsos longe de mim.
Vamos, Lane, estamos indo embora.
-Você o beijou? -Ele...
Dan, por favor.
Isso é um absurdo.
Puddle, desculpe. Não sabia que ele...
Estava só tentando ajudar.
Vai me perdoar um dia?
Com licença. Puddle?
Gostaria de saber se quer dançar.
Claro. Eu a perdôo.
Sei que pareço indecisa, mas Lane é um garoto
e Brad, um adolescente.
O que aconteceu com Dan?
Nós terminamos.
Nem sabia que estávamos...
Terminamos.
E você e Lane?
Ele me deu um fora.
Eu sabia que ele meio que gostava...
Mas sim, ele me deu um fora.
Não acredito que fiz um garoto de 12 anos
-se apaixonar por mim. -Não seria a primeira vez.
Acho que nós dois gostamos de mulheres mais velhas.
-Obrigada. -Brincadeira.
Sabe que gosto das mais novas.
É "More than Words"?
Sim, pedi ao DJ.
Não sei, pensei que talvez...
Poderíamos finalmente ter aquela dança, mas...
Já que estão tocando e tudo mais...
-Sério? -Sim.
Então minha mãe e Steve finalmente iam conseguir
o que esperaram por 20 anos: dançar juntos no baile.
Está de brincadeira?
Acho que podem fazer de novo no ano que vem.